par R. Bourdeix, 2019
Il a été extrait toutes les occurrences des mots : coco, cocotier, coprah présentes dans les définitions de ce dictionnaire :
Au total 104 occurrences sont rassemblées dans le tableau ci-dessous. Celles semblant avoir un lien avec des variétés de cocotier ont été surlignées en vert ; celles portant sur des stades de maturité ou des parties du cocotier ont été surlignées en jaune.
Mot
cherché |
Terme
local |
Définition
|
|
001
|
coco
|
*agamaha
|
adj.
Sec. vide; niu 'agamaha coco sans eau, coco vide; cf. maha.
|
002
|
coco
|
'alava
|
Nom
de poisson , carcharhinus amblyrhynchos Bleeker; adj. Rouge pale; niu 'alava
coco rouge
|
003
|
coco
|
efe
|
s. Rapure; efe 'i niu, fe 'i niu
(mod.)
râpure
de coco; efe 'i kava ; kava écrasé prêt à être pressé.
|
004
|
coco
|
esi
|
s.
Tertre, tas; esi maka tas de pierres.
v.
tr. mettre en tas, entasser, écorcer l'enveloppe d'un fruit ; esi te niu ôter
la bourre et la coque du coco.
|
005
|
coco
|
Fagogo
[fa : gogo]
|
s.
moitié de coque de noix de coco vide servant de coupe.
v.
*Remplir d'un liquide en se servant d’un fagogo comme d’un entonnoir; fagogo
te hina remplir un baril.
|
006
|
coco
|
fakahiko
|
v.tr.
Faire nettoyer; fakahiko te kafa
préparer
la bourre de coco pour faire des ligatures.
|
007
|
coco
|
fakakafa
|
v.
Fournir la ficelle en bourre de coco.
|
008
|
coco
|
fakapala
|
s.
Parcelles de coco pressurées.
v.
Faire pourrir, faire fermenter, putréfier. Pourrir, se putréfier. Arroser.
adj.
Pourri, en suppuration.
|
009
|
coco
|
fakataka
|
v.
tr. Faire rouler. séparer la bourre de coco pour en faire de la ficelle
(kafa).
|
010
|
coco
|
faki
|
v.
détacher (un fruit, une feuille), cueillir sans la tige ; faki te niu
cueillir le coco; cf. paki cueillir avec la tige.
|
011
|
coco
|
*fekisi
|
s.
chaîne de cocos secs roulés autour d'un arbre.
|
012
|
coco
|
fo
|
s.
Classificateur nominal pour tout ce qui est rond, bien forme, compact; fo 'i
niu la noix de coco; fo 'i hina bouteille.
|
013
|
coco
|
fuhiga
|
s.
Grappe, chaine, ensemble de plusieurs choses attachées les uns aux autres;
fuhiga niu bouquet de cocos.
|
014
|
coco
|
gini.
ginigini
|
v.
stat. Etre à sec, sans liquide, privé d’eau ; kua giniginite tai
la
mer est très basse ; kua gini te niu 'i te la'a le coco est desséché par le
soleil!
|
015
|
coco
|
gono,
gonogono
|
adj.
Non mur, encore jeune ; niu gono coco jeune ; cf. mumui.
|
016
|
coco
|
haha
|
v.tr.
Frapper, fouetter, flageller : haha te paega battre la bourre de coco pour la
tresser.
|
017
|
coco
|
hapaega
[ha:
paega]
|
s.
Bois pour battre 1a bourre de coco
|
018
|
coco
|
huni
|
s.
Nom d’un arbre, Drymispernun burnett; huni tai plante grirnpante aux grappes
de fleurs très parfumées. Huile de coco obtenue par l’action de la chaleur,
suc laiteux de l’amande du coco; malama huni veilleuse à l’huile.
|
019
|
coco
|
hiko
|
s.
Pelote, écheveau.
v.
Ramasser, recueil1ir des choses éparses par terre, balayer ; hiko te tunu ôter
du feu ce que l'on y a fait cuire ; hiko mai te fo 'i niu vas me chercher le
coco !
|
020
|
coco
|
hohoni
|
s.
Cruche en noix de coco; cf. talua ' i vai.
|
021
|
coco
|
hoka,
hohoka, hokahoka
|
v.tr.
Percer, embrocher, frapper à coup de poing ; hoka te niu percer le coco pour
enlever la bourre; hoka te pepa battre les cartes.
|
022
|
coco
|
hu'a,
huhu’a
|
v.itr.
Etre plein de liquide, avoir du jus, juteux, renfermer de l'eau, aqueux,
imprégné d'eau ou d'un liquide; pe'e kei hu'a teniu? Le coco a-t-il encore du
liquide? Monter (de la mer); kua hu'a te tai la mer monte.
|
023
|
coco
|
huo
|
s.
Pioche, bêche, pelle; huo hoka niu bâton pour enlever la bourre de coco; huo
laga barre à mines; huo maga fourche .v.tr. Sarcler, bêcher; *huo te ma'ala sarcler
le champ d’ignames.
|
024
|
iki
|
v.tr.
Défaire, peigner, carder; iki te pulu 'i niu carder la bourre de coco.
|
|
025
|
coco
|
'inua,
'inumia
|
v.
stat. Etre bu, imbibé! ; kua 'au fia 'inua j'ai soif. Pe kua 'inumia te niu?
le coco est-il bu?
|
026
|
*ipiipi
|
s.
Fragment de vieille noix de coco en partie consumée.
|
|
027
|
coco
|
kafa
|
s.
Ficelle en bourre de coco; fi kafa
fabriquer
la ficelle en bourre de coco;
vai
kafa cruches d’eau ficelées
|
028
|
coco
|
*kafahani
|
v.
Lier, attacher. Laisser une mèche de bourre aux cocos pour les lier ensemble.
|
029
|
coco
|
kanaka
[kanaka :]
|
s.
mets de Futuna, taro râpé et cuit avec du jus de coco.
|
030
|
coco
|
kitaki
[ki:taki]
|
v.tr.
Manger quelque chose avec la noix de coco; 'e 'au kitaki taku mo 'i mei je mange
du fruit à pain avec la noix de coco.
|
031
|
coco
|
kano
|
s.
Chair, viande, matière constituante d'un corps; kano 'i pipi viande de bœuf; kano
'i niu chair de coco;
|
032
|
coco
|
1alava
|
s.
Tondeuse primitive pour extraire le lait de coco.
v.tr.
Attacher, lier (en croisant ou faisant plusieurs tours);
au
fig. fouetter.
|
033
|
coco
|
loholoho
|
s.
Grappe de cocos sans ses fruits.
|
034
|
coco
|
lolo
|
s.
huile; lolo kakala huile parfumée (de coco) ; lolo potea huile de coco faite
au soleil. adj. Huileux.
|
035
|
coco
|
1u
|
s.
Nom générique pour les plats wallisiens préparés avec le jus de coco; 1.u
'ufi lu d'igname ; lu tu'akuku lu d’igname (espèce très estimée a Wallis); lu
palai lu d'igname pa1.ai ; 1u manioka lu de manioc; 1u ta ' aki niu lu d’amidon
;
lu
1o1o'i lu de jeunes feuilles de taro ; lu faka' afu lu laisse au four pendant
la nuit pour la fête du lendemain; 1u hoho,
lu
faka' afu (lu de grande quantité) offert à un katoaga.
|
036
|
coco
|
lufalufa
|
s.
Ficelle en bourre de coco.
|
037
|
coco
|
luluku
|
s.
Aspersion; luluku niu ancienne cérémonie wallisienne dans laquelle celui que l'on
prétend être la cause de la maladie d'une personne répand le jus d'une noix de
coco sur les parents du malade pour indiquer qu'il appaise toute
colère
contre eux. v.tr. Prendre par brassées, transporter dans ses bras.
|
038
|
coco
|
mahalu,
mahaluhalu
|
s.
Egratignure.
v.
stat. Etre facile à peigner (en parlant de la bourre de coco).
|
039
|
coco
|
mata
|
s.
Œil, yeux, visage, face, devant,
aspect,
apparence. ouverture, orifice, pointe, tranchant d’un instrument.
v.
itr. Avoir l’apparence, paraitre.
adj.
Cru, vert, non mûr; puaka mata
cochon
cru; niu mata coco vert.
|
040
|
coco
|
matava1iva1i
|
adj.
Niu matava1ivali jeune noix de coco pas entièrement formée, ni bien dur ni bien
tendre.
|
041
|
coco
|
matu'u,
matu 'utu'u
|
adj.
Sec, desséché ; niu matu'u vieux coco dont la bourre est sèche; se dit du
mets wallisien appelé lu quand il n’est pas réussi.
V.
Se sécher, se rhabiller (après un bain) ; ko ' ena 'ou mutu'i me 'a mo 'ou matu'u
voilà tes vêtements pour te changer.
|
042
|
coco
|
mohu
|
s.
Abondance; mohu pukaka abondance de cochons; 'e mohu niu te fenua nei? Y a-
t-il abondance de cocos dans ce
pays-ci?
|
043
|
coco
|
moto
|
s.
Bourgeon.
adj.
Non mûr, non parvenu à maturité,
encore
vert; non épanoui (fleur) ; moto 'i niu coco tout jeune ; moto 'i hopa jeunes
bananes, non mûres.
|
044
|
coco
|
motomoto
|
s.
Nom de poisson, espèce de Scaridae.
Le
motomoto devient hapatu et ensuite ‘ono (nom pour le poisson adulte).
adj.
Niu motomoto coco à demi sec.
|
045
|
coco
|
niu
ta' okave
|
s.
Nom d'une espèce de petit coco
|
046
|
coco
|
Niu
ta'o
|
s.
mets wallisien, noix de coco cuite à l’amu, distribue à l'occasion d'une
cérémonie de deuil (pogipogi)
|
047
|
coco
|
niu
' utogau
|
s.
Coco vert dont l'enveloppe est sucrée
|
048
|
coco
|
niu
vai
|
s.
Gros coco dont la coque sert de cruche à eau
|
049
|
coco
|
'ota
|
s.
Débris de mahoa'a et de l’ago ; parcelles, restes de choses râpés ou
mâchés, marc ; ‘e kei ‘ota te kava le kava n’est pas net. Nom donné par
les wallisiens au mets à base de poisson généralement appelés salade
tahitienne. Huile de coco extraite du coco râpé qu’on fait pourrir, son dernier
liquide.
v.
manger cru ;’ota te ika manger le poisson cru
adj.
Cru, non-cuit.
|
050
|
coco
|
pa'aga
|
s.
Jeton en coco; nom donné à la monnaie, autrefois la pièce de 5 francs. On
comptait les sommes d'argent par pa'aga (5 francs ou 4 shillings anglais) et pa
silini (shilling anglais valant 1.25 franc).
|
051
|
coco
|
paega
|
s.
Bourre de coco. Fu ' u paega cocotier qui donne des cocos pour la fabrication
de kafa.
|
052
|
coco
|
pāpā
|
Nervure
centrale de la feuille du coco, du bananier, du kape,
du
taro (de toutes les feuilles larges et plates); papa'i ava les
bords
de la passe.
|
053
|
coco
|
peke,
pekepeke
|
s.
Lait extrait de la noix de coco que l'on mange avec le mei.Toute sorte de
sauce.
|
054
|
*potea
|
s.
Huile de coco faite au soleil.
|
|
055
|
coco
|
pulu
|
s.
Bourre de coco; putu i niu gamme, résine, poix, goudron, colle, sève qui colle.
Plomb, étain; fo'i putu balle de fusil, de canon, pétanque. Bombe, fusée; li putu
lancer le poids (sport).
|
056
|
coco
|
pului
|
v.
tr. Attacher ensemble des cocos.
|
057
|
coco
|
pupu
|
s.
Libellule. Hélicoptère. Boule d’une substance féculente ayant été pétrie ;
pupu mahoa 'a fécule d’arrow-root. Gargarisme. Coquille de coco entière qui
n'a plus de chair ni d’enveloppe.
v.
tr. Se rincer la bouche.
|
058
|
coco
|
sitake
|
v.tr.
Ouvrir un coco pour le boire en coupant l’extrémité.
|
059
|
coco
|
tae
|
s.
*Petit filet a main pour prendre le kanake au vol. Ergot du coq.
v.tr.
Ramasser, réunir, rassembler, quêter ; 'e tae e te fafine te 'u fo 'i niu la
femme ramasse les cocos.
|
060
|
coco
|
tafa
|
adj.
Non-mûr (pour les noix de coco) ;
fo
'i niu tafa coco pas encore mûr.
|
061
|
coco
|
tahi
|
num.
Un, une ; tokotahi (pour les personnes).
ad
j. Un autre, une autre ; mai he tahi fo 'i niu donne-moi une autre noix de coco;
*vieux, rouge de vieillesse (en parlant du bois).
|
062
|
coco
|
Takale
[ta:kale]
|
s.
Coquille de coco avec son enveloppe, coco ouvert avec sa bourre.
|
063
|
coco
|
talua
|
s.
Paire, couple ; talua 'i sulie une paire de chaussures (aussi hoa 'i sulie) ;
talua 'i vai une paire de calebasses ; talua 'i niu deux noix de coco.
v.
Produire deux bruits se suivant à très court intervalle. Galoper.
v.stat.
Etre perdu deux à deux (fruits).
|
064
|
coco
|
tama
|
s.
Garçon, jeune homme, enfant male (par rapport à sa mère), les enfants des
deux sexes par rapport à leurs oncles maternelles. Ripe faite d'une tige de
bois enroulée avec de la ficelle en beurre de coco, qui sert à râper les
racines d’arrow-root, de manioc, de curcuma.
|
065
|
coco
|
tautahi
|
adj.
Pendu seul (un fruit à pain qui est seul à une branche). Il se dit aussi
d'une cruche de coco qui est unique, non attachée a une autre; ko te ki ' i
tautahi un petit cochon qui est né seul.
|
066
|
coco
|
tōkai
|
v.itr.
Tomber sur, venir droit à; fokifape kua matou tōkai ki tai tout à coup nous
sommes tombés sur la mer. Mélanger du jeune et du vieux, du vert et du sec
(en parlant de l'huile et du kava);tokai te lolo mettre du lait de coco dans
l'huile; tōkai te kava délayer du kava vert avec un peu de sec
|
067
|
coco
|
*tufana
|
s.
Pieu pointu planté en terre pour écorcer les cocos.
|
068
|
coco
|
*tufi,
tufitufi, tutufi
|
v.tr.
Ramasser, réunir, rassembler; tufi ifi recueillir des Châtaignes; tufi
takapau réunir des nattes; tufi niu récolter des cocos.
|
069
|
coco
|
tuga
|
s.
Vers dans les plaies ou dans les plantes ; tuga 'i 'akau nœud dans le bois.
carie (dentaire ou de la noix de coco) ; fo 'i nifo tuga une dent cariée.
|
070
|
coco
|
tuna
|
s.
Anguille.*Résidu du lait de coco bouilli et réduit en huile. adj.*Dont le
sommet parait.
|
071
|
coco
|
tuta
|
v.
Ne pas couper (une hache qui rebondit) ; heurter; ne 'e tuta toku 'utu 'i te
matapa je me suis heurte la tête à la porte ; au fig. Revenir sur ses pas ,reculter
devant un ouvrage, en être rassasié, las, dégouté ; kua au tuta 'i te gaue je
suis las de travailler; tuku aipe ke mamio kovi he 'e faifaipe pea tuta laissez-le
se conduire déraisonnablement, il finira par se calmer ; fakatuta heurter ,
tamponner; ne' e fakatuta e te motoka te fu 'u niu la voiture a heurte un
cocotier.
|
072
|
coco
|
'ui
|
v.
Passer par; 'ui noa s’éloigner pour faire ses besoins; ' uinoa 'aga endroit où
l’on fait ses besoins (terme poli pour le fondement).
adj.
Ni u ' u i coco de couleur verte
(opposé
à kula).
|
073
|
coco
|
'uto
|
s.
Cervelle, cerveau. Moelle qui se forme dans les cocos à l’époque de la
germination. Diminutif du mot polo' uta
(sorte
de lagakali).
|
074
|
coco
|
'u'
ui
|
adj.
Vert clair; niu 'u'ui coco d'un vert clair.
|
075
|
coco
|
vaihu
|
s.
Vaihu ika étuvée de poisson cuite dans le jus de coco; vaihu moa étuvée de
poulet; vaihu puaka étuvée de porc.
|
076
|
coco
|
vakalo
|
s.
Instrument pour râper les cocos.
|
077
|
coco
|
valu
niu
|
s.
Nom d'un coquillage, Pecten nobilis, cardiidae.
v.
Râper le coco (voir vau niu).
|
078
|
Cocotier
|
faga
|
s.
Barrage en feuilles de cocotier pour la pêche côtière ; tu'u faga pêcher au
faga ; te mu 'a faga plage devant le faga; matafaga rivage.
|
079
|
Cocotier
|
fifi
|
s.
Poisson cuit dans une feuille de cocotier.
|
080
|
Cocotier
|
fu'u
|
s.
Classificateur désignant toutes sortes d'arbres; fu'u niu
cocotier,
fu'u ifi châtaigniers; fu' u to touffe de cannes à sucre.
Masse.
adj. Gros, énorme; fu'u maka pierre énorme; fu'u ta'e
(fam.)
merde.
|
081
|
Cocotier
|
ha
' atuia
|
v.
Certaines manières de travailler, de tresser les feuilles de cocotier.
|
082
|
Cocotier
|
*haka
|
s.
Creux dans un cocotier; cf. t umu (mod.)
|
083
|
Cocotier
|
hutu
|
s.
Feuille morte, sèche; te hutu 'i tauniu feuille sèche de cocotier; te hutu 'i
taufusi feuille sèche de bananier. v. tr. Placer entre, mettre entre,
interposer. mettre un manou autour de la taille. Raccommoder, réparer un
objet tisse (linge, natte).
|
084
|
Cocotier
|
kaka
|
s.
Membrane du cocotier dont se servaient les wallisiens pour purifier et
filtrer leurs potions.
|
085
|
Cocotier
|
kato
|
s.
Panier, corbeille; kato polapola grand panier en feuille de cocotier pour
transporter des vivres ; kato fagaliki petit panier plus élégant.
|
086
|
Cocotier
|
kafaga
[ka:faga]
|
s.
Lien en écorces d'arbre que l'on se met aux pieds pour grimper sur les
cocotiers.
|
087
|
Cocotier
|
*Lama
|
s.
Feuilles sèches du cocotier.
|
088
|
Cocotier
|
Lautaimi
|
s.
Danse avec le pakalafa (nervure centrale de la feuille du cocotier).
|
089
|
Cocotier
|
Leka
|
s.
Espèce de kava.
adj.
Nain; niu Leka espèce de cocotier bas.
|
090
|
Cocotier
|
manu
|
s.
Animal, bête ; ko te geli ko te manu
le
singe est un animal; manulele oiseau ;
manu
fekai bête féroce, fauve ; manulele folau oiseau migrateur ; manukainiu rhinocéros
de cocotier; tagata aga 'i
manu
home au comportement bestial.
|
091
|
Cocotier
|
niu
|
s.
Fu'u niu cocotier, Cocos nucifera, fo 'i niu, fu a'i niu noix de coco. Selon
les stades de maturité de la noix de coco change de nom : niu moto chair
pas encore formée ; niu tafa chair se forme ; niu mata chair
formée, encore tendre ; niu matavalivali chair devient dur ; niu
motomoto chair coco proche de la maturité ; niu matu’u coco vieux, sec.
|
092
|
Cocotier
|
niua
|
v.
Stat. Etre plein de cocotiers.
|
093
|
Cocotier
|
niu
'alava
|
s.
Nom d'une espèce de cocotier.
|
094
|
Cocotier
|
Niu
' ui
|
s.
Nom d'une espèce de cocotier
|
095
|
Cocotier
|
pakalafa
|
s.
côte de la feuille de cocotier.
|
096
|
Cocotier
|
pola
|
s.
Feuille de cocotier tressée pour couvrir les maisons. Petit panier en
feuilles de cocotier grossièrement tresse pour le poisson que l’on fait cuire
l’umu. Petite case temporaire.
|
097
|
Cocotier
|
potapota
|
adj.
Kato potapota panier en feuilles de cocotier.
|
098
|
Cocotier
|
takalo
|
v.
Agiter, remuer, balancer; takalo tona 'ulu agiter sa tête; 'e
takalo
te lau niu 'i te matagi les feuilles de cocotier sont
agitées
par le vent.
|
099
|
Cocotier
|
takapau
|
n.
Tapis traditionnel en feuilles de cocotier tressées.
|
100
|
Cocotier
|
taume
|
s.
Enveloppe extérieure des grappes de fleurs de cocotier, servant aux
wallisiens à fabriquer les torches pour la pêche de nuit. La torche de taume
|
101
|
Cocotier
|
tomo
|
s.
Creux dans un cocotier pour recevoir de l'eau.
Onanisme,
sodomie. Organes génito-urinaires de la femme.
|
102
|
Cocotier
|
tuta
|
v.
Ne pas couper (une hache qui rebondit) ; heurter; ne 'e tuta toku 'ulu 'i te
matapa je me suis heurté la tête à la porte ; au fig. Revenir sur ses pas,
reculter devant un ouvrage, en être rassasié, las, dégouté ; kua au tuta 'i
te gaue je suis las de travailler; tuku aipe ke mamio kovi he 'e faifaipe pea
tuta laissez-le se conduire déraisonnement, il finira par se calmer ;
fakatuta heurter , tamponner; ne' e fakatuta e te motoka te fu 'u niu la
voiture a heurte un cocotier.
|
103
|
Cocotier
|
tu'uma1.e1.e
|
Adj.
Penché, incliné ; niu tu'uma1.e1.e cocotier incliné.
|
104
|
Cocotier
|
tumu
|
s.
Trou creusé sur les troncs des cocotiers pour recueillir l'eau. Cavité,
creux.
|
